1
00:00:02,377 --> 00:00:04,586
حسنًا يا راج...

2
00:00:04,754 --> 00:00:07,214
...أعطني الرقم ستة
مفك توركس.

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,092
قف.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,886
لا يمكننا أن نفعل هذا. هذا ليس صحيحا.

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,680
شيلدون، لديك خياران.

6
00:00:14,848 --> 00:00:18,434
ضع قرصًا صلبًا أكبر في TiVo
أو حذف الأشياء قبل أن نخرج من المدينة.

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,478
ولكن بمجرد فتح الصندوق،
لقد أبطلت الضمان.

8
00:00:22,188 --> 00:00:26,108
فالضمان عهد مقدس
لقد دخلنا في مع الشركة المصنعة.

9
00:00:26,276 --> 00:00:27,943
يعرض الوقوف بجانب معداته.

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,655
ونحن في المقابل نتفق على عدم الإخلال
سلامة الأجهزة الداخلية.

11
00:00:31,823 --> 00:00:36,785
هذا الملصق البرتقالي الصغير هو كل ما يقف
بيننا وبين الفوضى.

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,955
حسنًا،
ثم لن نلمس القرص الصلب.

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,875
سنقوم فقط بمسح الموسم الأول
من باتلستار.

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,628
هناك. نحن خارجون عن القانون.

15
00:00:48,506 --> 00:00:52,051
- تفضل يا ليونارد. هل هذا كبير بما فيه الكفاية؟
- إنها مثالية.

16
00:00:54,387 --> 00:00:58,515
لأخذ النرجس إلى وحيد القرن الخاص بك.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,101
انها فقط لدفاتري.
شكرا بيني.

18
00:01:01,269 --> 00:01:03,854
أنا أحب سان فرانسيسكو.
أتمنى أن أذهب معك.

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,230
أنا أفهم حسدك.

20
00:01:05,398 --> 00:01:07,441
هذه ندوة لا يمكن تفويتها.

21
00:01:07,609 --> 00:01:11,236
ستكون هناك مناقشات
على أجهزة الكمبيوتر الخلوية العضوية الحيوية...

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,822
...التقدم
في إكمال المهام متعددة الخيوط...

23
00:01:13,990 --> 00:01:17,659
...بالإضافة إلى مائدة مستديرة حول عدم التوازن
نهج وظيفة الأخضر...

24
00:01:17,827 --> 00:01:20,037
...إلى عملية التأين الضوئي
في الذرات.

25
00:01:21,164 --> 00:01:24,792
عندما أذهب، عادة ما أتعرض للضرب
وركوب التلفريك.

26
00:01:25,168 --> 00:01:26,835
هذا المؤتمر هو شيء كبير.

27
00:01:27,003 --> 00:01:29,379
الخطاب الرئيسي
من تسليم جورج سموت.

28
00:01:29,839 --> 00:01:31,715
يا إلهي. جورج سموت؟

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,718
- هل سمعت عنه؟
- بالطبع لم أفعل.

30
00:01:35,929 --> 00:01:38,597
جورج سموت
هو عالم فيزياء حائز على جائزة نوبل...

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,641
...واحد من العقول العظيمة في عصرنا.

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,351
عمله على شكل الجسم الأسود...

33
00:01:42,519 --> 00:01:45,521
... وتباين الكونية
إشعاع الخلفية الميكروويف...

34
00:01:45,688 --> 00:01:48,982
...عزز فهمنا
من أصل الكون.

35
00:01:49,150 --> 00:01:50,859
إنه نوع من الاسم المضحك بالرغم من ذلك.

36
00:01:51,027 --> 00:01:53,028
سموت.

37
00:01:55,865 --> 00:01:57,491
إنه مثل التحدث إلى الشمبانزي.

38
00:01:59,119 --> 00:02:02,246
حسنا، الآن بعد أن كنت تماما
إهانة، أتمنى لك رحلة جيدة.

39
00:02:02,413 --> 00:02:05,541
- نعم أتمنى.
- نحن لا نطير. نحن نستقل القطار.

40
00:02:05,708 --> 00:02:06,792
أوه، رائع.

41
00:02:06,960 --> 00:02:11,672
نعم رائع. سبعة أضعاف مدة الطيران
ويكلف ما يقرب من ضعف ذلك.

42
00:02:13,049 --> 00:02:15,509
-حسنا لماذا تفعل ذلك؟
- حسنا، كان لدينا تصويت.

43
00:02:15,677 --> 00:02:18,095
ثلاثة صوتوا للطائرة ،
صوت شيلدون لصالح القطار.

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,722
لذلك نحن نستقل القطار.

45
00:02:21,558 --> 00:02:25,936
لا تقل ذلك بهذه الطريقة يا ليونارد.
قلها مثل "نحن نستقل القطار!"

46
00:02:51,588 --> 00:02:52,754
[يطرق الباب]

47
00:02:53,047 --> 00:02:55,799
نحن نذهب إلى متجر أبل
للسخرية من Genius Bar.

48
00:02:55,967 --> 00:02:57,467
هل تريد أن تأتي؟

49
00:02:57,844 --> 00:03:01,180
أوه، أنا أستمتع بذلك دائمًا،
ولكن أنا مشغول قليلا.

50
00:03:01,347 --> 00:03:02,431
ماذا تفعل؟

51
00:03:02,599 --> 00:03:04,892
أقوم بتبسيط مهمة التعبئة
لرحلتنا.

52
00:03:05,059 --> 00:03:07,102
انظر، من خلال ربط علامات RFID
الى ملابسي...

53
00:03:07,270 --> 00:03:11,231
...سوف تمكن جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي من القراءة
وتحديد العناصر بهذه العصا.

54
00:03:11,399 --> 00:03:15,068
ثم قم بمراجعتها مقابلها
الوجهة، طيف النشاط المتوقع...

55
00:03:15,236 --> 00:03:18,113
...الظروف الجوية،
مدة الرحلة، الخ.

56
00:03:21,576 --> 00:03:23,619
حسنًا، هذا يبدو أبسط بكثير.

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,705
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

58
00:03:26,873 --> 00:03:29,541
على افتراض أنني أستطيع الحفاظ على هذه الوتيرة،
ثلاث ساعات و11 دقيقة.

59
00:03:29,709 --> 00:03:33,587
بالإضافة إلى أنه مهما طال الوقت الذي يستغرقه الانتهاء
هذه المحادثة التي لا طائل من ورائها إلى حد ما.

60
00:03:34,464 --> 00:03:35,631
رائع.

61
00:03:35,965 --> 00:03:39,218
إغاظة الرجال في متجر أبل
يبدو زائدة عن الحاجة قليلا الآن.

62
00:03:39,385 --> 00:03:42,679
- أنا لا أتبع.
- لم أكن أتوقع منك ذلك. سوف أراك لاحقا.

63
00:03:44,265 --> 00:03:45,474
[صافرة الماسح الضوئي]

64
00:03:46,017 --> 00:03:52,022
جوارب، زوج واحد، قطن، أرجيل، أزرق.

65
00:03:53,483 --> 00:03:54,816
[صافرة الماسح الضوئي]

66
00:03:55,318 --> 00:04:00,739
جوارب، زوج واحد، قطن، أرجيل، أزرق.

67
00:04:04,911 --> 00:04:06,787
ماذا تفعل بحق السماء؟

68
00:04:07,497 --> 00:04:10,332
مهما كان الأمر،
أعتقد أننا نفعل ذلك بشكل خاطئ.

69
00:04:10,500 --> 00:04:14,253
أيها السادة، هذا هو ضوء النجوم الساحلي...

70
00:04:14,420 --> 00:04:19,174
...أحد القطارات الأمريكية العظيمة العاملة
على أحد الطرق الأمريكية الكلاسيكية.

71
00:04:19,342 --> 00:04:22,177
في هذا الجانب،
ستشاهد مناظر بانورامية للمحيط...

72
00:04:22,345 --> 00:04:25,138
...لا يمكن الوصول إليه
إلى أي شكل آخر من أشكال النقل.

73
00:04:25,306 --> 00:04:28,600
بينما على الجانب الخاص بك
ستتم معاملتك على مسافة 350 ميلاً...

74
00:04:28,768 --> 00:04:32,521
...من كوستكوس وجيفى لوبيز وكتلة الرماد
منازل بها حمامات سباحة فوق الأرض.

75
00:04:34,941 --> 00:04:37,276
- هيا راج.
- ما هو الخطأ في جيفي لوبيز؟

76
00:04:39,028 --> 00:04:40,445
لا.

77
00:04:41,531 --> 00:04:43,699
- لماذا لا؟
- وهذا على قاعدة العجلات.

78
00:04:43,866 --> 00:04:47,035
هل أنت غير مألوف تماما
مع خصائص التعليق...

79
00:04:47,203 --> 00:04:51,081
...من طراز بولمان الذي تم بناؤه قبل عام 1980
مدرب الركاب سوبر لاينر ديلوكس؟

80
00:04:51,249 --> 00:04:53,375
شيلدون،
لقد كنا على هذا القطار لمدة 90 ثانية...

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,794
...ولقد قلت بالفعل
ألف كلمة.

82
00:04:55,962 --> 00:04:58,797
فقط أخبرنا أين نجلس ونصمت.

83
00:05:00,842 --> 00:05:02,217
هنا.

84
00:05:02,385 --> 00:05:05,053
آمل بمجرد أن تجني
مكافآت الإندورفيك...

85
00:05:05,221 --> 00:05:08,390
...من النقر المستمر
من عجلات فولاذية على قضبان مصقولة...

86
00:05:08,558 --> 00:05:11,560
- ...سوف تهدأ تصرفاتك الحامضة.
- نعم ربما.

87
00:05:11,728 --> 00:05:17,065
بالعودة إلى القرن الحادي والعشرين، كان الناس يتزايدون
طاولات صينية ووضع ظهور المقاعد في وضع مستقيم ...

88
00:05:17,233 --> 00:05:20,235
...لأنه حان وقت الهبوط
في سان فرانسيسكو.

89
00:05:20,570 --> 00:05:23,739
انها ليست سيئة للغاية حقا.
على الأقل هذه القطارات لديها سباكة حديثة.

90
00:05:23,906 --> 00:05:27,576
في الهند، أنت تجلس القرفصاء فوق حفرة في القطار
واكشفي عن أردافك العارية..

91
00:05:27,744 --> 00:05:29,578
...إلى هواء راجاستان البارد.

92
00:05:30,246 --> 00:05:32,331
وهو يشير بالطبع إلى الدرجة الثالثة.

93
00:05:32,498 --> 00:05:35,167
...على السكك الحديدية الهندية الرائعة
راناكبور اكسبرس...

94
00:05:35,335 --> 00:05:39,880
.. ورحلتها التي يبلغ طولها 1200 كيلومتر
من ولاية ماهاراشترا إلى تقاطع بيكانير.

95
00:05:40,048 --> 00:05:42,841
أوه، انظر.
الآن هو ممل على المستوى الدولي.

96
00:05:44,594 --> 00:05:47,262
حماقة المقدسة، انظر.

97
00:05:48,765 --> 00:05:51,099
- هل هذا الذي أعتقد أنه هو؟
- لا يمكن أن يكون.

98
00:05:51,267 --> 00:05:53,685
ما من شأنه الصيف Glau
أن تفعل ركوب القطار؟

99
00:05:53,853 --> 00:05:58,106
ربما جون كونور على متن الطائرة وهي كذلك
حمايته من المنهي الشرير.

100
00:05:58,274 --> 00:06:00,901
من غير المحتمل.
هذا برنامج تلفزيوني يا ليونارد.

101
00:06:01,652 --> 00:06:03,111
شكرًا لك.

102
00:06:03,446 --> 00:06:08,283
إذا كانت Skynet موجودة في المستقبل، فهذا مثالي
طريقة لاختراق البشرية وتدميرها..

103
00:06:08,451 --> 00:06:10,702
... سيتم إرسال Terminators مرة أخرى
كممثلين...

104
00:06:10,870 --> 00:06:13,538
...الذين لعبوا دور Terminators
في السينما والتليفزيون..

105
00:06:13,706 --> 00:06:16,041
... تهدئة لنا إلى شعور زائف
الأمن، أي:

106
00:06:16,209 --> 00:06:18,627
"هذا هو الصيف جلاو
من سجلات سارة كونور.

107
00:06:18,795 --> 00:06:21,171
لا، سمر، لا تقتلني!
أنا مؤيد للروبوت."

108
00:06:21,381 --> 00:06:23,090
[أنين]

109
00:06:24,759 --> 00:06:27,052
على الأقل هو خارج حماقة القطار.

110
00:06:28,137 --> 00:06:29,346
[بدء القطار]

111
00:06:29,555 --> 00:06:30,931
شيلدون:
وييي.

112
00:06:32,141 --> 00:06:33,558
شيلدون، أنا مدين لك باعتذار.

113
00:06:33,726 --> 00:06:37,979
كان ركوب القطار بمثابة ضربة ذكاء.
لقد حصلت بالفعل على فرصة في فيلم Terminator.

114
00:06:38,147 --> 00:06:39,981
من فضلك. عندما يتعلق الأمر بـ Terminators...

115
00:06:40,149 --> 00:06:43,360
...لديك فرصة أفضل للتسجيل
مع أرنولد شوارزنيجر.

116
00:06:44,737 --> 00:06:46,154
أنت تطل على شيء ما.

117
00:06:46,322 --> 00:06:50,784
لدي 11 ساعة معها
في مكان محدود.

118
00:06:51,369 --> 00:06:53,662
إلا إذا كانت على استعداد للقفز
قطار متحرك...

119
00:06:53,830 --> 00:06:57,457
...ثني وتدحرج إلى أسفل جانب التل،
فسوف تستسلم في النهاية..

120
00:06:57,625 --> 00:07:02,087
...للذوق المكتسب
هذا هو هوارد وولويتز.

121
00:07:04,966 --> 00:07:06,800
أموالي في ثنية ولفة.

122
00:07:07,677 --> 00:07:08,760
أنا مرتبك.

123
00:07:08,928 --> 00:07:13,640
اعتقدت أنك متورط في نوع من
الاقتران الحميم اجتماعيًا مع ليزلي وينكل.

124
00:07:13,808 --> 00:07:17,477
- دعني أشرح لك كيف يتم ذلك.
- حسنًا.

125
00:07:17,645 --> 00:07:20,147
- هذا هو الصيف جلاو.
- نعم؟

126
00:07:20,982 --> 00:07:22,357
هذا كل شيء.

127
00:07:23,359 --> 00:07:24,443
انتظر ثانية.

128
00:07:24,610 --> 00:07:27,821
- لماذا تحصل على الكراك الأول في وجهها؟
- اه، حسنا، دعونا نرى. أسباب زوجين.

129
00:07:27,989 --> 00:07:29,781
واحد، رأيتها أولا.

130
00:07:29,949 --> 00:07:31,032
لا، لم تفعل ذلك. فعلتُ.

131
00:07:31,868 --> 00:07:34,536
عادلة بما فيه الكفاية. ولكن بعد ذلك اسمحوا لي أن المضي قدما
إلى رقم اثنين.

132
00:07:34,704 --> 00:07:38,290
على عكسك، أستطيع أن أتحدث مع النساء
عندما أكون رصينًا.

133
00:07:38,458 --> 00:07:42,544
أنت لا تأخذ في الاعتبار
حتى أنني أخرس، فأنا أجنبي وغريب...

134
00:07:42,712 --> 00:07:46,548
...بينما أنت، من ناحية أخرى،
ضعيفة وفطيرة.

135
00:07:47,717 --> 00:07:49,551
حسنا، أنت تعرف القول القديم.

136
00:07:49,719 --> 00:07:53,221
فطيرة وضعيفة، لا تفشل أبدا.

137
00:07:55,558 --> 00:07:57,726
عفوا، ولكن ماذا عني؟

138
00:07:57,894 --> 00:07:59,144
لماذا لا أحصل على فرصة؟

139
00:07:59,312 --> 00:08:02,689
حسنًا، هيا، خذ لقطة.

140
00:08:04,066 --> 00:08:07,027
لقد حصلت بالفعل على شقراء رائعة
في المنزل لا أستطيع التسجيل معه.

141
00:08:07,195 --> 00:08:09,029
أعتقد أنني سأسمح لكما أن تأخذا هذا.

142
00:08:09,322 --> 00:08:11,865
شيلدون، هل هناك مكان في هذا القطار
للحصول على الكحول؟

143
00:08:12,033 --> 00:08:13,241
ومن المثير للاهتمام أن تسأل.

144
00:08:13,409 --> 00:08:16,745
تمت إضافة The Coast Starlight مؤخرًا
سيارة باسيفيك بارلور المجددة.

145
00:08:16,913 --> 00:08:21,166
بني عام 1956 وكان يُعرف في الأصل باسم
سيارة صالة سانتا في، الطابق السفلي...

146
00:08:21,334 --> 00:08:23,084
- بأي طريقة؟
- الطابق العلوي عبارة عن بار ...

147
00:08:23,252 --> 00:08:26,338
...الذي يقدم تذوق النبيذ
إذا كنت تريد الذهاب بقدر بورتلاند.

148
00:08:27,590 --> 00:08:29,049
ألن تذهب لتتحدث معها؟

149
00:08:29,217 --> 00:08:31,593
أنا سوف.
أنا أعمل فقط على خطي الافتتاحي.

150
00:08:31,761 --> 00:08:34,012
ربما سمعت كل سطر ممكن،
هوارد.

151
00:08:34,180 --> 00:08:35,597
لماذا لا تحاول "مرحبا"؟

152
00:08:35,765 --> 00:08:38,016
لا، لا، لا.
هذا دائما يخيف الفتيات.

153
00:08:38,643 --> 00:08:43,438
أحتاج إلى التوصل إلى شيء ما
مضحك وذكي ويقترح بدقة ...

154
00:08:43,606 --> 00:08:47,359
...أن موهبتي الجنسية
لا يتناسب مع قامتي الجسدية.

155
00:08:48,361 --> 00:08:51,071
ستحتاج إلى أكثر من 11 ساعة.

156
00:08:51,697 --> 00:08:52,948
أوه لا.

157
00:08:53,115 --> 00:08:55,909
- ماذا جرى؟
- لقد نسيت محرك الأقراص المحمول الخاص بي.

158
00:08:56,077 --> 00:08:58,203
- لذا؟
- لذلك علينا أن نعود.

159
00:08:58,621 --> 00:09:00,622
حسنًا، شيلدون، سأقول، "لماذا؟"

160
00:09:00,790 --> 00:09:05,043
ولا يمكن أن يكون جوابك
"لأنني نسيت محرك الأقراص المحمول الخاص بي."

161
00:09:05,211 --> 00:09:06,294
أنت لا تفهم.

162
00:09:06,462 --> 00:09:08,922
محرك الأقراص المحمول الخاص بي يحتوي على ورقتي
على مجسات فيزيائية فلكية..

163
00:09:09,090 --> 00:09:11,216
...من تأثيرات نظرية M
في الكون المبكر..

164
00:09:11,384 --> 00:09:13,969
...كنت سأعطيه لجورج سموت
في المؤتمر.

165
00:09:14,136 --> 00:09:16,972
لماذا عليك أن تعطي ورقتك
لجورج سموت؟

166
00:09:17,139 --> 00:09:19,975
إنه رائع. يحتاج إلى قراءتها.

167
00:09:20,851 --> 00:09:22,978
لذا سترسل له بريدًا إلكترونيًا
عندما نعود.

168
00:09:23,145 --> 00:09:26,231
ثم لن أتمكن من الرؤية
يضيء وجهه وهو يقرأها.

169
00:09:26,399 --> 00:09:29,234
- يمين. بالطبع.
- أوه، هذه كارثة تامة.

170
00:09:29,402 --> 00:09:32,112
حسنًا، لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال ذلك،
لذا استرخي.

171
00:09:32,280 --> 00:09:36,658
اجلس واستمتع بصوت النقر
من العجلات الفولاذية على القضبان المصقولة.

172
00:09:41,163 --> 00:09:43,832
[غناء] لقد نسيت محرك الأقراص المحمول الخاص بك
لقد نسيت محرك الأقراص المحمول الخاص بك

173
00:09:44,000 --> 00:09:46,501
لقد نسيت محرك الأقراص المحمول الخاص بك
لقد نسيت محرك الأقراص المحمول الخاص بك

174
00:09:46,669 --> 00:09:48,545
لقد نسيت محرك الأقراص المحمول الخاص بك

175
00:09:48,713 --> 00:09:51,339
تبقى 10 ساعات و55 دقيقة فقط.

176
00:09:51,507 --> 00:09:54,509
لقد نسيت محرك الأقراص المحمول الخاص بك
لقد نسيت محرك الأقراص المحمول الخاص بك

177
00:10:02,268 --> 00:10:04,978
الجو حار هنا. يجب أن يكون الصيف.

178
00:10:17,491 --> 00:10:20,535
إذًا، إلى أين تتجهن يا بنات؟

179
00:10:21,037 --> 00:10:23,163
حسنًا، لقد وجدت الحل الأمثل.

180
00:10:23,331 --> 00:10:25,540
ننزل من القطار في المحطة التالية
في أوكسنارد.

181
00:10:25,708 --> 00:10:29,044
ثم نستقل القطار 1:13
العودة إلى محطة الاتحاد.

182
00:10:29,211 --> 00:10:31,338
سنعود بسيارة أجرة،
احصل على محرك الأقراص المحمول الخاص بي ...

183
00:10:31,505 --> 00:10:35,634
...والسباق إلى سان لويس أوبيسبو، على افتراض
الأضواء معنا، حركة المرور قليلة...

184
00:10:35,801 --> 00:10:37,177
...سوف نلتقي بالقطار.

185
00:10:37,345 --> 00:10:40,889
- لدي فكرة أفضل.
- هل ستكون ساخرًا؟

186
00:10:41,057 --> 00:10:44,184
يا فتى، أنت تأخذ كل المتعة منه بالنسبة لي.

187
00:10:44,352 --> 00:10:45,435
ولكن، انظر، منزل بيني.

188
00:10:45,603 --> 00:10:49,397
لماذا لا نتصل بها، ونجعلها تحضر
محرك الأقراص المحمول الخاص بك وأرسل لك الورقة بالبريد الإلكتروني؟

189
00:10:49,565 --> 00:10:52,067
ولكن محرك أقراص فلاش
موجود في درج مغلق في مكتبي.

190
00:10:52,234 --> 00:10:54,402
- لذا؟
- المفتاح مخفي في غرفتي.

191
00:10:54,570 --> 00:10:56,446
- لذا؟
- بيني يجب أن تذهب إلى غرفتي.

192
00:10:56,614 --> 00:10:59,074
- لذا؟
- الناس لا يدخلون غرفتي.

193
00:10:59,909 --> 00:11:01,868
أرى. حسنا، يبدو مرة أخرى...

194
00:11:02,036 --> 00:11:05,372
...لقد تم القبض عليك
بين صخرة ومكان مجنون.

195
00:11:07,124 --> 00:11:08,792
أوه، أنا أكره عندما يحدث ذلك.

196
00:11:10,920 --> 00:11:14,047
الجو حار هنا. يجب أن يكون الصيف.
الجو حار هنا. يجب أن يكون الصيف.

197
00:11:14,215 --> 00:11:19,052
الجو حار هنا. يجب أن يكون الصيف.

198
00:11:20,388 --> 00:11:23,014
- هذا لطيف.
- حقًا؟ لقد اختلقتها للتو.

199
00:11:24,934 --> 00:11:27,310
هل شاهدت المليونير المتشرد؟

200
00:11:28,020 --> 00:11:29,187
أوه نعم، أحببته.

201
00:11:29,355 --> 00:11:31,189
انها تعتمد بشكل فضفاض على حياتي.

202
00:11:34,777 --> 00:11:38,029
نحن نعرض المسرحية لليلة واحدة
في هذا المسرح الصغير الذي يضم 99 مقعدًا.

203
00:11:38,197 --> 00:11:40,281
هل يمكنك أن تأتي؟ أوه، عظيم.

204
00:11:40,449 --> 00:11:43,618
هل تعرف 98 شخصا آخرين
التي قد تريد أن تأتي؟

205
00:11:43,994 --> 00:11:46,121
أوه، انتظر. مرحبًا؟

206
00:11:46,288 --> 00:11:48,790
يستمع. أنا على وشك أن أعطيك
مجموعة من التعليمات...

207
00:11:48,958 --> 00:11:50,834
...والتي يجب عليك اتباعها حرفيًا.

208
00:11:51,001 --> 00:11:52,252
مجرد ثانية.

209
00:11:52,420 --> 00:11:55,046
المسرح فوق صالة البولينغ
لذا فهو صاخب قليلاً...

210
00:11:55,214 --> 00:11:59,134
...ولكنها قد تكون الفرصة الوحيدة
سأتمكن من لعب دور آن فرانك.

211
00:11:59,927 --> 00:12:01,344
والمخرج رائع .

212
00:12:01,512 --> 00:12:04,931
يستخدم أصوات البولينج
مثل المدفعية النازية.

213
00:12:05,099 --> 00:12:07,100
حسنا، عظيم، سوف أراك بعد ذلك.

214
00:12:07,268 --> 00:12:10,145
- مرحبًا؟
شيلدون: حسنًا، الخطوة الرابعة.

215
00:12:10,813 --> 00:12:13,857
هل ترى تلك العلبة البلاستيكية الصغيرة
على خزانة ملابسي؟

216
00:12:14,233 --> 00:12:15,817
خزانة الملابس الخاصة بك؟ من هذا؟

217
00:12:16,485 --> 00:12:17,485
إنه شيلدون.

218
00:12:17,653 --> 00:12:20,113
بيني: أوه، مرحبًا، شيلدون.
كيف سان فرانسيسكو؟

219
00:12:20,489 --> 00:12:24,576
أنا لست في سان فرانسيسكو. أنا في ترا...
هل كنت حتى تستمع لي؟

220
00:12:24,744 --> 00:12:28,496
- لا، كنت أتحدث مع صديقي. ما أخبارك؟
- ما أخبارك؟ سأخبرك ما الأمر.

221
00:12:28,664 --> 00:12:29,956
أنا في حالة أزمة..

222
00:12:30,124 --> 00:12:33,710
...أنا بحاجة لك لتنظيم صلاحياتك
من التركيز، محدودة كما قد تكون...

223
00:12:33,878 --> 00:12:35,670
أعطني الهاتف.

224
00:12:37,339 --> 00:12:38,423
مرحبًا بيني، أنا ليونارد.

225
00:12:38,591 --> 00:12:41,843
مهلا، ليونارد، ماذا يحدث
مع الدكتور واكادودل؟

226
00:12:42,803 --> 00:12:45,513
إنه يتصل ليطلب منك معروفًا.
قد تكون في حيرة من أمرك...

227
00:12:45,681 --> 00:12:49,517
...لأنه لم يستخدم الكلمات "بيني"
"شيلدون" أو "من فضلك" أو "خدمة".

228
00:12:49,685 --> 00:12:51,978
تمام. كفى ثرثرة.

229
00:12:52,438 --> 00:12:55,774
حسنًا، الخطوة الأولى: حدد موقع مفتاح الطوارئ الخاص بك
إلى شقتنا.

230
00:12:55,941 --> 00:13:00,528
الخطوة الثانية: أدخل شقتنا.
الخطوة الثالثة...

231
00:13:01,322 --> 00:13:02,822
أدخل غرفة نومي.

232
00:13:03,240 --> 00:13:05,700
شيلدون: الخطوة الرابعة..
- نعم، انتظر، ستتلقى مكالمة أخرى.

233
00:13:05,868 --> 00:13:07,368
لا!

234
00:13:07,536 --> 00:13:10,830
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. شخصي
لا يمكن للروبوتات أن تصل إلى هنا بالسرعة الكافية.

235
00:13:14,418 --> 00:13:18,213
وهذا النجم الصغير اللامع
أطلت برأسها مبكرا اليوم...

236
00:13:18,380 --> 00:13:20,381
...هذا كوكب الزهرة.

237
00:13:20,549 --> 00:13:21,925
هذا رائع جدًا.

238
00:13:22,676 --> 00:13:24,052
أنت تعرف الكثير عن الفضاء.

239
00:13:24,512 --> 00:13:30,391
تعال. عندما كنت على شاشة التلفزيون في Firefly،
كنت في الواقع في الفضاء.

240
00:13:31,060 --> 00:13:33,144
أنت لست واحدا من هؤلاء الرجال
من يصدق ذلك؟

241
00:13:33,771 --> 00:13:37,065
هل تقصد أحد المهووسين اليائسين؟
لا.

242
00:13:37,233 --> 00:13:38,691
هؤلاء أناس مجانين.

243
00:13:38,859 --> 00:13:41,110
[كلاهما يضحكان]

244
00:13:41,904 --> 00:13:45,156
هوارد، كن عزيزا
واحصل لي على واحدة أخرى من هذه.

245
00:13:50,412 --> 00:13:52,914
والآن هو واحد من هؤلاء المهووسين.

246
00:13:54,500 --> 00:13:57,085
حسنًا، الآن قبل أن تدخل
غرفة نومي بدون حراسة...

247
00:13:57,253 --> 00:14:00,380
...أريدك أن تفهم
أن منح الوصول لمرة واحدة...

248
00:14:00,548 --> 00:14:03,675
...لا يخلق حق ارتفاق دائم.

249
00:14:04,385 --> 00:14:05,510
الارتفاق.

250
00:14:07,054 --> 00:14:10,181
إنه حق قانوني في الوصول. حزن جيد.

251
00:14:12,101 --> 00:14:15,478
ماذا؟ لا، لا تضعني في الانتظار. أنا...
أوه...

252
00:14:17,273 --> 00:14:18,731
هوارد:
هل تصدقه؟

253
00:14:18,899 --> 00:14:23,194
عادة حول النساء،
لديه شخصية البطاطس المسلوقة.

254
00:14:23,362 --> 00:14:26,614
ضع بيرة واحدة فيه،
وهو م. نايت شارمالارمالون.

255
00:14:30,286 --> 00:14:32,662
هل هذا ما يشربه؟
إنها ليست حتى بيرة حقيقية.

256
00:14:32,830 --> 00:14:34,038
- ماذا؟
- أنظر إليه.

257
00:14:34,790 --> 00:14:37,125
بيرة غير كحولية.

258
00:14:38,544 --> 00:14:40,545
- ثم ماذا يحدث؟
- لا أعرف.

259
00:14:40,713 --> 00:14:43,298
أعتقد أن هناك نوعًا من تأثير الدواء الوهمي.

260
00:14:43,924 --> 00:14:45,925
الدواء الوهمي، كما تقول.

261
00:14:46,093 --> 00:14:48,136
مثير للاهتمام.

262
00:14:48,304 --> 00:14:50,889
نعم، مازلت هنا.
إلى أين أنا ذاهب؟ أنا على متن قطار.

263
00:14:51,056 --> 00:14:54,601
الآن، ما سوف تبحث عنه
هو صندوق خشبي صغير...

264
00:14:54,768 --> 00:15:00,023
...تقع بين مجال هوبرمان
وعينة من الكوارتز مرقطة بالبيريت.

265
00:15:00,190 --> 00:15:01,816
هوبرمان المجال.

266
00:15:01,984 --> 00:15:05,486
إنه إيكوسيدوكاهيدرون قابل للطي.

267
00:15:06,196 --> 00:15:10,825
لا، الشيء مع الوقت عليه
هو المنبه الخاص بي. يا إلاهي.

268
00:15:12,328 --> 00:15:15,580
في الواقع، في الهند،
أسماء الأبراج مختلفة.

269
00:15:15,748 --> 00:15:20,501
حيث لديك الدب الأكبر،
لدينا وعاء الكاري الكبير.

270
00:15:21,253 --> 00:15:22,462
أنت تختلق ذلك.

271
00:15:23,047 --> 00:15:24,714
لقد فهمتني.

272
00:15:24,882 --> 00:15:27,216
الآن، ماذا ستفعل معي؟

273
00:15:31,388 --> 00:15:33,431
- راج. ينظر.
- نعم؟

274
00:15:33,599 --> 00:15:35,475
- ما الذي أنظر إليه؟
- أخبرني أنت.

275
00:15:36,060 --> 00:15:38,686
بيرة غير كحولية.

276
00:15:46,445 --> 00:15:50,365
أهلاً. أنا الحزمة الصغيرة
الأشياء الجيدة تأتي.

277
00:15:53,202 --> 00:15:56,871
حسنًا، لدي صندوق، لكن لا يوجد مفتاح
هنا. مجرد حروف.

278
00:15:57,039 --> 00:15:58,665
هذا هو المربع الخطأ. ضعه مرة أخرى.

279
00:15:58,832 --> 00:16:01,584
أوه، شيلدون، هذه الرسائل
من جدتك؟

280
00:16:01,752 --> 00:16:03,169
لا تقرأ تلك الحروف.

281
00:16:03,337 --> 00:16:06,464
أوه، انظر، إنها تسميك فطيرة القمر.
هذا لطيف جدا.

282
00:16:06,632 --> 00:16:08,633
[صراخ]
اخماد الحروف!

283
00:16:11,845 --> 00:16:13,179
مهلا، بيني. إنه ليونارد.

284
00:16:13,347 --> 00:16:14,973
مهلا، ليونارد. كيف هي رحلة القطار؟

285
00:16:15,140 --> 00:16:18,601
سار. لا أعرف
ماذا تفعل الآن...

286
00:16:18,769 --> 00:16:22,188
...ولكن هناك فقاعات صغيرة تتشكل
في زاوية فم شيلدون.

287
00:16:22,356 --> 00:16:25,233
تمام. نعم، لقد تجاوزت الحدود نوعًا ما.
وضعه مرة أخرى.

288
00:16:25,401 --> 00:16:26,651
شكرًا لك.

289
00:16:28,028 --> 00:16:30,738
- لقد عدت.
- ما الأمر، فطيرة القمر؟

290
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
لا أحد يناديني بـ Moon Pie سوى Meemaw.

291
00:16:36,412 --> 00:16:38,663
مهلا، بيني. ليونارد مرة أخرى.

292
00:16:40,290 --> 00:16:43,751
لذا على أية حال، في الحلم، أنت وأنا
كنا نتزلج على الجليد، نحن الاثنان فقط.

293
00:16:43,919 --> 00:16:46,129
وبعد ذلك التقطتك
بواسطة كاحليك..

294
00:16:46,296 --> 00:16:50,758
….ودورك جولة وجولة
حتى تمزق ساقيك.

295
00:16:52,720 --> 00:16:56,347
أعني أنني حاولت التمسك بها مرة أخرى،
ولكن قبل أن أتمكن من ذلك...

296
00:16:56,515 --> 00:17:01,227
.. لقد تحولت إلى رغيف عملاق
من خبز بومبرنيكل.

297
00:17:01,395 --> 00:17:02,854
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟

298
00:17:04,273 --> 00:17:06,524
أنا حقا لا أعرف.

299
00:17:07,735 --> 00:17:09,110
سأعطيك فكرة صغيرة.

300
00:17:09,278 --> 00:17:12,697
ساندويتش المفضل لدي؟
سلامي على بومبرنيكل.

301
00:17:13,615 --> 00:17:14,741
هل هذا صحيح؟

302
00:17:15,743 --> 00:17:19,537
هل تعلم أن كلمة Pumpernickel تأتي
من الكلمات الألمانية Pumper و knickel.

303
00:17:19,705 --> 00:17:22,040
الذي يترجم بشكل فضفاض إلى عفريت ضرطة؟

304
00:17:23,917 --> 00:17:26,836
رقم لم أفعل.

305
00:17:29,715 --> 00:17:31,632
حسنًا، لقد وجدت الصندوق. الآن ماذا؟

306
00:17:31,800 --> 00:17:37,305
أنت تحمل صندوق ألغاز ياباني،
والذي يستغرق 10 حركات دقيقة لفتحه.

307
00:17:37,473 --> 00:17:40,725
حسنًا، حدد أولاً موقع
لوحة مع نمط الماس...

308
00:17:40,893 --> 00:17:44,604
...وحرك الجزء الأوسط
1 ملليمتر إلى اليسار.

309
00:17:44,772 --> 00:17:46,856
ثم على الطرف الآخر من الصندوق...

310
00:17:47,024 --> 00:17:50,151
...حرك اللوحة بأكملها
أسفل 2 ملم.

311
00:17:50,319 --> 00:17:52,153
ستسمع نقرة طفيفة.

312
00:17:52,321 --> 00:17:55,990
انتظر. شيلدون، هل لديك
هل هناك أي ارتباط عاطفي بهذا الصندوق؟

313
00:17:56,158 --> 00:17:59,577
لا، إنها حداثة طلبتها من الإنترنت.
هل سمعت النقرة؟

314
00:17:59,745 --> 00:18:01,370
ليس بعد.

315
00:18:04,666 --> 00:18:06,459
ها هو.

316
00:18:09,922 --> 00:18:11,339
حسنا، وهنا واحد آخر.

317
00:18:11,507 --> 00:18:15,551
إذا تزوجت من عازف الجيتار الروك الشهير
جوني وينتر...

318
00:18:15,719 --> 00:18:18,012
…ستكون صيفًا وشتاءً.

319
00:18:19,765 --> 00:18:21,849
- اه.
- نعم.

320
00:18:22,309 --> 00:18:27,021
حسنًا، سأذهب للاستراحة هنا
وأقول أنا معجب بك.

321
00:18:27,189 --> 00:18:28,773
نعم؟

322
00:18:29,233 --> 00:18:30,733
إذن هذا هو سؤالي:

323
00:18:30,901 --> 00:18:35,196
هل ترى أي مسار المحادثة ذلك
سيأخذنا من حيث نحن الآن..

324
00:18:35,364 --> 00:18:38,116
...إلى مكان حيث يمكنني أن أطلب منك الخروج
وكنت أقول نعم؟

325
00:18:39,868 --> 00:18:41,327
لا.

326
00:18:43,163 --> 00:18:45,498
عادل بما فيه الكفاية. سأتركك بسلام.

327
00:18:45,666 --> 00:18:47,291
شكرًا لك.

328
00:18:49,586 --> 00:18:51,754
لكن قبل أن أذهب...

329
00:18:52,631 --> 00:18:57,218
...هل تمانع إذا التقطت صورة واحدة فقط
منا معا لصفحتي الفيسبوك؟

330
00:18:57,386 --> 00:18:58,845
بالتأكيد.

331
00:19:07,813 --> 00:19:09,564
تمام. عظيم.

332
00:19:09,731 --> 00:19:12,191
هل يمكنني أخذ واحدة
حيث يبدو أننا نصنع؟

333
00:19:13,735 --> 00:19:20,449
حسنًا، الآن ستقوم بالإدراج
محرك أقراص فلاش في منفذ USB.

334
00:19:20,617 --> 00:19:21,951
[زفير حاد]

335
00:19:23,370 --> 00:19:26,247
إنها تدعوني فطيرة القمر
لأنني رقم رقم...

336
00:19:26,415 --> 00:19:29,041
…ويمكنها أن تأكلني.

337
00:19:30,252 --> 00:19:34,797
الآن يرجى وضع محرك أقراص فلاش
في منفذ USB.

338
00:19:36,508 --> 00:19:39,343
الذي يبدو مثل
فم البط الصغير.

339
00:19:41,597 --> 00:19:44,724
- مهلا، كيف سارت الأمور؟
- المنهي كسر هاتفي.

340
00:19:50,772 --> 00:19:52,607
اعذرني.

341
00:19:54,109 --> 00:19:55,484
حسنًا، سأكون صادقًا معك.

342
00:19:55,652 --> 00:19:58,946
لقد أمضيت الساعتين الأخيرتين في التخيل
سيناريوهات مختلفة في رأسي..

343
00:19:59,114 --> 00:20:01,616
...محاولة التوصل إلى بعض الخط
لأقول لك...

344
00:20:01,783 --> 00:20:05,077
...ولكن بعد ذلك أدركت أخيرا
أنت إنسان، أنا إنسان.

345
00:20:05,245 --> 00:20:06,287
أستطيع أن أقول فقط...

346
00:20:06,455 --> 00:20:07,455
موصل [على السلطة الفلسطينية]:
المحطة التالية، سانتا باربرا.

347
00:20:07,623 --> 00:20:09,707
أنا آسف. هذا أنا.

348
00:20:11,960 --> 00:20:14,295
"مرحبا، اسمي ليونارد."

349
00:20:18,467 --> 00:20:21,928
لذا أعتقد أنك فزت بجائزة نوبل،
ماذا قبل ثلاث سنوات...

350
00:20:22,095 --> 00:20:25,514
...لذلك يجب عليك التعامل مع مجموعة كبيرة
من "ماذا فعل سموت مؤخرًا؟"

351
00:20:27,267 --> 00:20:30,645
فكرتي هي أن نواصل بحثي
كفريق، كما تعلمون...

352
00:20:30,812 --> 00:20:32,480
...كوبر سموت، أبجديًا...

353
00:20:32,648 --> 00:20:36,817
...وعندما نفوز بجائزة نوبل،
سوف تعود إلى القمة.

354
00:20:37,444 --> 00:20:40,112
مع كل الاحترام، دكتور كوبر،
هل أنت في حالة صدع؟

355
00:20:44,201 --> 00:20:46,494
بخير. سموت كوبر.

356
00:20:46,662 --> 00:20:49,330
واو، يا لها من مغنية.

357
00:21:15,649 --> 00:21:17,650
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]